Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

травленый зверь

  • 1 травленый зверь

    • ТРАВЛЕНЫЙ <СТАРЫЙ, СТРЕЛЯНЫЙ> ВОЛК; ТРАВЛЕНЫЙ ЗВЕРЬ all coll
    [NP; often subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human, usu. male); fixed WO]
    =====
    ⇒ a man who has been through much adversity, survived many dangers, and acquired much experience in life:
    - [in limited contexts] (one is) battle-scarred;
    - (one) has been there and back.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > травленый зверь

  • 2 травленый зверь

    Русско-татарский словарь > травленый зверь

  • 3 ТРАВЛЕНЫЙ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ТРАВЛЕНЫЙ

  • 4 травленый волк

    • ТРАВЛЕНЫЙ <СТАРЫЙ, СТРЕЛЯНЫЙ> ВОЛК; ТРАВЛЕНЫЙ ЗВЕРЬ all coll
    [NP; often subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human, usu. male); fixed WO]
    =====
    ⇒ a man who has been through much adversity, survived many dangers, and acquired much experience in life:
    - [in limited contexts] (one is) battle-scarred;
    - (one) has been there and back.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > травленый волк

  • 5 травленый волк

    = травленый зверь прост. карт төлке ( күпне күргән кеше турында)

    Русско-татарский словарь > травленый волк

  • 6 травленый

    -ая; -ое
    ( изготовленный травлением) ашатып ясалган, ашатып төшерелгән
    - травленый зверь

    Русско-татарский словарь > травленый

  • 7 ЗВЕРЬ

    на ловца и зверь бежит

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗВЕРЬ

  • 8 травленый

    прил.
    1) (отравой, ядом) тру́єний
    2) ( обработанный кислотами) тра́влений, ща́влений
    3) охотн., перен. цько́ваний; (перен.: о человеке бывалом) бува́лий; ( опытный) досві́дчений

    \травленый волк (зверь) — те́рта людина; би́та голова́; би́тий жак, би́тий у ті́м'я; бува́ла (досві́дчена) люди́на

    Русско-украинский словарь > травленый

  • 9 травленый

    I
    тех.
    обработанный или изготовленный травлением
    уйҙырып (ашатып) яһалған (төшөрөлгән)
    II
    прил.
    о звере
    һөсләтелгән, эт менән ҡыуҙырылған

    травленый волк (зверь) — ҡарт бүре (күпте күргән, әсеһен-сөсөһөн татыған кеше)

    Русско-башкирский словарь > травленый

  • 10 травленый

    I прил. тех. II прил.
    ••
    тра́вленый зверь — toro corrido

    БИРС > травленый

  • 11 травленый

    I прил. тех. II прил.
    ( о звере) acosado, corrido
    ••

    тра́вленый зверь — toro corrido

    * * *
    adj
    1) gener. (о звере) acosado, (о звере) corrido

    Diccionario universal ruso-español > травленый

  • 12 В-227

    ТРАВЛЕНЫЙ (СТАРЫЙ, СТРЕЛЯНЫЙ) ВОЛК ТРАВЛЕНЫЙ ЗВЕРЬ all coll NP often subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human, usu. male) fixed WO
    a man who has been through much adversity, survived many dangers, and acquired much experience in life
    old hand
    (one) has seen it all (in limited contexts) (one is) battle-scarred (one) has been there and back.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-227

  • 13 старый волк

    • ТРАВЛЕНЫЙ <СТАРЫЙ, СТРЕЛЯНЫЙ> ВОЛК; ТРАВЛЕНЫЙ ЗВЕРЬ all coll
    [NP; often subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human, usu. male); fixed WO]
    =====
    ⇒ a man who has been through much adversity, survived many dangers, and acquired much experience in life:
    - [in limited contexts] (one is) battle-scarred;
    - (one) has been there and back.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > старый волк

  • 14 стреляный волк

    • ТРАВЛЕНЫЙ <СТАРЫЙ, СТРЕЛЯНЫЙ> ВОЛК; ТРАВЛЕНЫЙ ЗВЕРЬ all coll
    [NP; often subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human, usu. male); fixed WO]
    =====
    ⇒ a man who has been through much adversity, survived many dangers, and acquired much experience in life:
    - [in limited contexts] (one is) battle-scarred;
    - (one) has been there and back.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > стреляный волк

  • 15 hajszolt

    * * *
    (üldözött) (átv. is) травленый;

    Magyar-orosz szótár > hajszolt

  • 16 róka

    * * *
    формы: rókája, rókák, rókát
    лиса́ ж, лиси́ца ж
    * * *
    [\róka`t, \róka`ja, \róka`k] 1. áll. лисица, лиса (Canis vuipes);

    fiatal \róka — подлисок;

    kis \róka — лисёнок, лисичка, лисонька;
    2.

    a \róka`k — лисицы (Vuipes);

    kék \róka — голубая лисица; голубой песец (Alopex lagopus színváltozata); pusztai \róka — корсак (Canís corsac); sarki \róka — песец (Alopex lagopus)\róka sivatagi \róka фенек (Fennecus zerda); vörös \róka — бурая лисица;
    3.

    \róka koma (mesékben) — кума-Лиса, Лиса Патрикеевна;

    4.

    átv. ravasz \róka ( — хитрая) лиса; лисица, хитрец; обстрелянная/стреляная птица; обстрелянный человек; rég. травленый зверь/волк; пролаз;

    vén \róka — старая лиса; стрелянный волк; стреляный/старый воробей; a \róka nem rókább tenálad — лиса не хитрее тебя; szól. \róka`val bélelt, farkassal prémezett — иметь волчий рот и лисий хвост; közm. vén \róka`nak sok a lyuka — старого воробьи на мякине не проведёшь; egy \róka`ról nem lehet két bőrt lehúzni — с одного вола двух шкур не дерут; с вола три шкуры не дерут

    Magyar-orosz szótár > róka

  • 17 dörzsölt

    [\dörzsöltet, \dörzsöltebb] (átv. is) тёртый, pejor. продувной;

    \dörzsölt fickó — тёртый калач; тонкая бестия; стреляный воробей; rég. травленый зверь/волк

    Magyar-orosz szótár > dörzsölt

  • 18 fickó

    • парень тип
    • субъект тип
    • тип субъект
    * * *
    [\fickót, \fickója, \fickók] biz. 1. парень h., biz. парнишка h.*; nép. (megszólításként is) малый;

    derék \fickó — молодец, nép. молодчага h.;

    derék \fickó módjára — молодецки; derék \fickó módjára viselkedik — вести себя молодцом; jól megtermett \fickó — рослый парень; здоровяк, парнище h.; leleményes \fickó — находчивый парень; mulatságos \fickó — забавный тип; nagyszerű \fickó — замечательный парень; парень мировой*; biz. славный человек; nép. славный малый; ügyes \fickó — проворный/ расторопный малый/ парень; biz. хват; nép. ухо парень; vakmerő \fickó — удалой парень; удалец; боевой парень; забубённая голова; biz. сорвиголова h.;
    2.

    pejor. agyafúrt/ravasz/h./z dörzsölt \fickó — продувной парень; ловкий плут; пролаза h.; тонкая бестия; травленый зверь/волк; обстрелянная/стреляная птица; nép. гусь лапчатый;

    esetlen/nagydarab \fickó — нескладный парень; faragatlan \fickó — неотёсанный/грубый парень; nép. пехтерь h.; haszontalan \fickó nép. — паршивец; ostoba \fickó — глупец, дурак, болван, балбес; rendetlen \fickó — неладный парень; szemtelen \fickó — наглец, хулиган

    Magyar-orosz szótár > fickó

  • 19 ԳԱՅԼ

    1
    ի 1. գ. Волк. 2. գ. (փխբ.) Волк (о жадном, ненасытном, жестоком, свирепом человеке). 3. գ. (փխբ.) Травленый волк (об опытном, тёртом человеке). 4. ա. (փխբ.) Смелый, храбрый, мужественный, отважный (о человеке). ◊ Գայլ դառնալ 1) озвереть, 2) стать ненасытным. Գայլը ամպ օր կուզի, գողը մութ գիշեր ночь темней-вору прибыльней. Գայլը գառան մորթով волк в овечьей шкуре. Գայլի ախորժակ волчий аппетит. Գայլի աչք ցույց տալ навести страх. Գայլի գլխին Ավետարան կարդալ как ни корми волка, а он всё в лес глядит, ср. также: а Васька слушает, да ест (букв, читать волку Евангелие). Գայլի բերան ընկնել попасть в большую беду. Գայլի բերան ընկած գառ беспомощный горемыка. Գայլի հոտառություն собачий нюх. Գայլի վիզ неповоротливая шея. Գայլի հետ ուտել, տիրոջ հետ շիվան անել старая лиса рыльцем роет, а хвостом след заметает (букв, есть с волком, горевать с хозяином). Գայլի սիրտ ուտել быть человеком беспримерной храбрости (букв, съесть сердце волка). Գայլ ու գառը միասին են արածում волки и овцы мирно пасутся (о несбыточной идиллии). Երկոտանի գայլ двуногий зверь. Հին գայլ старый, травленый волк.
    ————————
    2
    ի (հնց.) Намордник.
    * * *
    [N]
    волк (M)

    Armenian-Russian dictionary > ԳԱՅԼ

  • 20 стреляный волк

    стреляный (травленый, старый) волк (зверь)
    разг.
    old bird, downy bird; old stager; slick customer

    - Ты не обижайся, Серёжа, на старика, - сказал Егорыч. - Я волк стреляный, слава богу, повидал на своём веку... и жизней и смертей всяких... (В. Титов, Всем смертям назло...) — 'Don't you be offended by an old man, Seryozha,' said Yegorych. 'I'm an old bird, I've seen plenty in my time, life of every kind and death of every kind, too...'

    Русско-английский фразеологический словарь > стреляный волк

См. также в других словарях:

  • травленый зверь — сущ., кол во синонимов: 39 • большой опыт за плечами (42) • бывавший в переделках (36) • …   Словарь синонимов

  • Травленый зверь — Народн. Об опытном, бывалом человеке. ДП, 490 …   Большой словарь русских поговорок

  • Это травленый зверь. — (бывалый человек). См. ЗАБОТА ОПЫТ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • травленый волк — См. опытный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. травленый волк большой опыт за плечами, глаз наметан, травленый зверь, умудренный опытом, много повидал на своем веку,… …   Словарь синонимов

  • ТРАВЛЕНЫЙ — и (редк.) ТРАВЛЁНЫЙ, травленая, травленое. 1. Вытравленный, изготовленный травлением (см. травить1 в 7 знач.; спец.). Травленый узор. Травленое серебро. 2. Подвергавшийся травле (см. травля в 1 знач.; охот.). Травленый зверь. 3. перен. опытный,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТРАВЛЕНЫЙ — и (редк.) ТРАВЛЁНЫЙ, травленая, травленое. 1. Вытравленный, изготовленный травлением (см. травить1 в 7 знач.; спец.). Травленый узор. Травленое серебро. 2. Подвергавшийся травле (см. травля в 1 знач.; охот.). Травленый зверь. 3. перен. опытный,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТРАВЛЕНЫЙ — и (редк.) ТРАВЛЁНЫЙ, травленая, травленое. 1. Вытравленный, изготовленный травлением (см. травить1 в 7 знач.; спец.). Травленый узор. Травленое серебро. 2. Подвергавшийся травле (см. травля в 1 знач.; охот.). Травленый зверь. 3. перен. опытный,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗВЕРЬ — На всех зверёв похожий. Пск. Ирон. О некрасивом, непривлекательном на вид человеке. СПП 2001, 41. Зверь косоногий. Пск. Бран. Об упрямом, непослушном животном. ПОС 12, 289. Зверь черножопый. Прост. Бран. О человеке нерусской национальности… …   Большой словарь русских поговорок

  • зверь — я, род. мн. ей, м. 1. Дикое, обычно хищное, животное. Хищный зверь. Пушные звери. □ Опомнившись, учитель увидел привязанного медведя, зверь начал фыркать, издали обнюхивая своего гостя, и вдруг, поднявшись на задние лапы, пошел на него. Пушкин,… …   Малый академический словарь

  • травленый — прил. Травленый зверь. Травленый узор. Травленое серебро …   Орфографический словарь русского языка

  • Травленый волк(лиса) зверь — Травленый волкъ (лиса) звѣрь, «онъ всѣми псами травленъ» (иноск.) бывалый (видавшій виды). Ср. Должникъ ея былъ звѣрь травленый, и все равно, ни на какія письма ея не отвѣчалъ... Лѣсковъ. Старый геній. 1. Ср. Мы, братъ, тоже травленые волки (на… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»